Bóng tối !
Đó là thứ đầu tiên mà tôi nhớ.
Thật tối tăm và lạnh lẽo.
tôi cảm thấy sợ hãi.
Nhưng sau đó,
tôi thấy Mặt trăng
Nó thật to lớn và sáng chói.
Dường như nó đã xua tan đi bóng tối.
Và khi bóng tối tan biến đi,
Tôi không còn cảm thấy sợ hãi nữa.
Tại sao tôi lại ở đó và điều tôi muốn làm là gì.
tôi không thể nào nhớ được.
Và tôi tự hỏi đến khi nào tôi sẽ nhớ ra tất cả.
Xin chào. Xin chào,
Chúc bà 1 buổi tối tốt lành, thưa bả ?
Xin thứ lỗi. Có thể cho tôi biết tôi đang ở đâu không ?
Xin chào?
Tên tôi là Jack Frost.
Tại sao tôi biết được điều đó ?
Mặt trăng đã nói với tôi như thế.
Nhưng đó là điều duy nhất mà ông ta nói với tôi.
Và chuyện đó đã xảy ra từ rất lâu.
Vẫn đang hóng bánh nướng à!
Đúng rồi !
Cuối cùng cũng có!
Ta đã bảo mi phải gõ cửa biết bao nhiêu lần rồi ?
Cái gì ?
Quả địa cầu ?
Tránh ra nào mấy cái đầu nhọn hoắt kia.
sao lúc nào chúng bay cũng ngán đường ta thế ?
Chuyện gì vậy ?
Ngươi đã kiểm tra cái trục chưa? Nó đã cân bằng chưa zậy ?
Có lẽ nào ?
Dingle!
Mau chuẩn bị nào !
Chúng ta sắp có bạn rồi .
18 răng cửa.
Nga, khu 9.22 răng cửa, 18 răng hàm.
Nhiều răng quá .
Des Moines, chúng ta thu được 1 răng nanh ở 23 Maple.Đi nào!
Đợi đã! Đây là chiếc răng đầu tiên của cô bé.
Có bao giờ, các cậu thấy cái răng cửa nào
dễ thương như thế này chưa?
Nhìn n1o đẹp chưa kìa.
Hỡi các Về thần bạn của ta,
công việc của các bạn là dõi theo tất cả trẻ em trên thế giới này
và bảo vệ chúng an toàn trước mọi thứ.
Và mang đến cho chúng những điều kì diệu, hi vọng và những giấc mơ.
Và, tôi kêu gọi các bạn tới đây vì 1 lí do
và chỉ 1 lí do duy nhất.
Trẻ em đang gặp nguy hiểm.
Một kẻ thù mà chúng ta đã xua đuổi trong hàng thế kỉ
cuối cùng đã trở lại để trả thù.
Chúng ta có thể ngăn chặn hắn.
Ặc! lạnh quá má ơi !
Úi! Lạnh vãi! Lạnh vãi!
Cookies? Eggnog? Mọi người ?
Là chuyện tốt phải không ? North ?
Sandy, thiệt là zui khi bạn đã tới.
tôi hiểu, tôi hiểu.
Thiệt sự là t sẽ không kêu các bạn tới đây
nếu không phải là chuyện nghiêm trọng.
Ông Kẹ đã tới! Tới tận đây này !
Pitch?
Pitch Black? Ở đây?
ừa.
Cát đen đã bao trùm toàn bộ Quả địa cầu.
Cát đen ? Ý ông là sao ?
Và 1 cái bóng đen xuất hiện!
Chờ đã, chờ đã ! Nãy ông nói ông thấy Pitch cơ mà .
Ờh, tôi không biết nữa .
"Không biết nữa"? Có nên tin lão này không !
Ừa. Đúng rồi đó, Sandy.
Xem này, Hắn sẽ làm chuyện gì đó rất xấu xa.
tôi có thể cảm nhận được điều đó
trong bụng tôi.
Chờ đã, xem nào !. Ông gọi tụi tôi tới đây
Ba ngày trước Lễ Phục sinh chỉ vì cái bụng ngu ngốc à ?
Ông già kia !, Nếu tôi làm như thế với ông trước Giáng sinh...
Cho tôi xin đi, Bunny à. Phục sinh không có phải là Giáng sinh đâu ha.
Được lắm.
North, Tôi không có rảnh cho chuyện này đâu nha!
Còn tới hai triệu cái trứng để vẽ đây này!
Giờ có tô vẽ cỡ nào đi nữa, nó vẫn là trứng thôi cưng à.
Coi đi, ông già, Đây là hàng dễ vỡ đó nhá.
Đúng không ? Ông còn có cả 1 năm trời để chuẩn bị cơ mà!
Sao mấy con thỏ lúc nào cũng phải lo xa thể nhỉ?
Sao ông lúc nào cũng hóng hác hết zậy ?
Mắm kia! Cô không thấy tụi tôi đang tranh luận à?
Xin lỗi mừ. Đâu phải ai cũng chỉ đi làm một đêm trong 1 năm đâu.
Chị nói đúng không cưng, Sandy?
San Diego, khu 2.
Thôi nào, ông bạn. Pitch đã bị tống khứ từ hổi Kì nguyên đen tối rồi .
Ta đã chắc chắn rồi mà.
tôi biết đó chính là hắn. Chúng ta đang gặp phải tình huống nghiêm trọng.
Đúng rồi , còn tôi thì đang gặp phải tình huống nghiêm trọng với đống trừng này này.
Ông Trăng!
Sandy, sao cưng không chịu nói sớm?
Đã lâu không gặp, ông bạn già.
Có tin gì mới hok?
Đó là Ông kẹ.
Manny, Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Mấy cưng, biết điều này có nghĩa là gì không ?
Ông ta đang chọn 1 Vệ thần mới.
Cái giề? Tại sao zậy ?
Đây là chuyện lớn. Manny ngh4i chúng ta cần sự giúp đỡ.
Tại sao chúng ta phải cần được giúp?
tôi tự hỏi đó sẽ là ai nhỉ!
Có khi nào là Leprechaun hơm ?
Làm ơn đừng là Groundhog, đừng là Groundhog.
Jack Frost.
Èo, tôi rút lại lời nói. Groundhog cũng được .
Miễn sao anh ta giúp bảo về trẻ em là được . Đúng hok ?
Jack Frost? Thằng nhóc đó có bao giờ quan tâm tới trẻ em đâu !
Còn nữa? Hắn được cái là làm đóng băng mấy cái ống nước
với phá banh mấy cái trứng của tôi thôi!
Còn nữa này? Hắn ta còn vô trách nhiệm, ích kỉ...
Vệ thần.
Jack Frost có thể làm được nhiều thứ,
nhưng hắn không phải là Vệ thần.
Đúng là zui thiệt.
Ê, gió ơi!
Đưa anh về nhà nhé cưng.
Tuyết rơi rồi !
Ặc, lạnh quá!
Yeah!
Cái đó nhìn hay quá. Sách hả cưng?
- Đã quá! - Yeah!
- Tuêý rơi! - Tuyết rơi! Yeah.
Không có gì .
Các cậu, đợi đã! Mấy cậu có định đi săn trứng vào Chủ nhật này không ?
Có chớ! Được nhiều kẹo mà.
Hi vọng sẽ tìm hết được trứng dưới cái đống tuyết này!
Ở đây nói rằng họ tìm được lông của Bigfoot nè !
và cả ADN ở Michigan!
Điều đó nghe thật tuyệt!
Lại nữa rồi .
Bạn cũng xem cuốn phim mà phải không , Claude? Ông ta đang ở ngoài đó.
Cậu cũng nói điều đó với người ngoài hành tình.
Và cả Thỏ Phục sinh nữa!
Thỏ Phục sinh là có thiệt đó nha.
Đúng rồi, hắn ta có thiệt.
Một con thỏ phiền phức, cục cằn và ích kỉ.
Thôi nào! Mấy cậu cái gì cũng tin hết.
Thỏ Phục sinh, hop, hop, hop!
Mom, Sophie lại té nữa nè!
Con có sao không , Soph?
Jamie, nón nè con.
Mẹ không muốn Jack Frost chui vào mũi con đâu.
Jack Frost là ai?
Không ai cả, cưng à. Đó chỉ là 1 thành ngữ thôi.
Này!
"Ai là Jack Frost?"
Okay, Ai ném zậy ?
Không phải Bigfoot ném đâu, nhóc con.
Jamie Bennett, không công bằng chút nào!
Câu gây sự trước cơ mà!
Ném nhau nào!
Được rồi , ai cần đạn nào?
Nhìn kìa!
Chết cha! Ném trúng Bánh nướng rồi !
- Cậu ấy ném Bánh nướng đó. - Cậu ném Bánh nướng à?
- Có phải cậu ném không ? - Không có.
Không phải mính mà!
Đường trơn 1 tí nhé!
Jamie, coi chừng!
- Đó là đường cái đó! - Dừng lại đi! Có xe đó!
Đừng có lo, Jamie. Anh bắt được em rồi . Bám chặt vào!
Sẽ ổn cả thôi!
Làm theo anh nào, nhóc! Quẹo trái!
Hey, Coi chừng chứ!
Chậm lại. Không, không, không,không
Hình như đó là Jamie Bennett?
- Cưng đây rồi . - Không, không !
- Ồi trời ơi! - Yeah!
- Nhìn có vẻ nghiêm trọng quá. - Jamie, c6ạu có sao không ?
Mấy cậu có thấy không ? Thiệt là đã!
Mình đã nhảy và trượt qua 1 cái...
Tuyệt! Rụng răng rồi !
- Anh bạn à, điều đó có nghĩa là tiền đấy! - Tiền của Tiên răng!
- Oh, không ! - Cậu thiệt là may!
Mình phải đặt nó dưới gối mới được !
Oh, chò tí đã. Thôi nào. chờ đã, chờ đã.
Chúng ta chỉ mới bắt đầu cuộc vui thôi mà?
Đó không phải công của Tiên răng, là tôi mà!
Tai mình đang lạnh cóng!
Mình phải làm gì để gây chú ý bây giờ?
Có nguyên con đường băng luôn.
Mình không hiểu tại sao nó lại có ở đó.
Ý mình là, Lễ Phục sinh đang tới!
...Tuyệt vời ông mặt trời!
Tiếp đó,anh bay qua cái đồi
Và cảm giác như là... xuyên qua mấy chiếc xe hơi
rồi anh trượt thật nhanh
y như là anh đang bay zậy á!
Rồi, rầm, cái ghế sofa tông trúng anh...
Wow!
...và đây nè, răng anh rớt ra!
Được rồi. Con để răng ở dưới gối chưa?
Rồi mẹ ạ !.
Bây giờ, đừng cố thức để gặp Tiên răng, Jamie,
nếu không, cô ấy sẽ không tới đâu.
Nhưng con có thể gặp được mà! Em có muốn giúp anh không, Soph?
Tụi mình có thể núp để nhìn thấy Tiên răng!
Núp, núp, núp, núp.
Đi ngủ đi, ông tướng.
Mẹ.
Nếu tôi có làm gì sai,
làm ơn hãy nói cho tôi biết ?
Tôi đã có thử mọi thứ
nhưng không ai thấy tôi cả.
Ông đưa tôi đến đây.
Ít nhất ông phải nói...
nói cho tôi biết tại sao.
Thật đúng giờ, Thần cát.
Hình như ta nghe thấy tiếng dậm chân của 1 chú Kỳ lân.
Một giấc mơ dễ thương làm sao !
Và nhìn cô bé kìa.
Một đứa bé non nớt.
Thật ngọt ngào.
Đầy hy vọng và những điều kì diệu.
Và chỉ còn thiết 1 điều duy nhất.
Đó là sự sợ hãi.
Chuyện đó không bao giờ lỗi thời.
Cảm nhận sự sợ hải đi nào Đúng rồi !
Một cơn ác mộng mới xin xắn làm sao!
Bây giờ,
Ta muốn ngươi thông báo đồng loại rằng sự chờ đợi đã chấm dứt.
Đừng có nhìn tôi như thế, ông bạn già.
Ông biết răng ngày này rồi cũng sẽ đến mà.
Cơn ác mộng của ta cuối cùng cũng đã sẵn sàng.
Các Vệ thần của ông đâu?
Xin chào, anh bạn.
Đã lâu lắm rồi . Kể từ trận bão tuyết năm 68.
Là ngày Phục sinh, đúng không nhỉ?
Thỏ Phục sinh à! Ông vẫn còn giẫn hở?
Chứ còn gì nữa.
Nhưng đây là 1 chuyện khác.
Các bạn?
Hey!
Bỏ tôi xuống! Cái quái gì thế...
Tôi à?
Không thèm xài cái đó đâu. hẹn gặp lại ở Bắc cực.
Cu cậu đây rồi .
Im lặng nào.
Đây! Cậu ta đây rồi !
Jack Frost!
Chua choa.
tôi có đang mơ không zậy .
Hey, hey!
- Bỏ tôi xuống. - Ta hi vọng tụi Yetis xử xự tốt với cậu.
Ừa, Tốt ghê luôn,
tôi là tôi rất thích bị nhốt vào 1 cái bao tải và bị ném qua cánh công ma thuật.
Ừa, Tốt. Ý kiến của ta chứ ai!
Chắc cậu biết thjỏ Bunny nhờ.
- Đương nhiên rồi . - Còn Tiên răng nữa.
Xin chào, Jack. tôi nghe rất nhiều về cậu.
và răng cậu kìa!
Cái gì ?
Mở ra xem nào! Nó có trắng như người ta nói không nhỉ?
Trắng thật!
Chúng thiệt là trắng y như tuyết rơi zậy đó!
Mấy đứa, đừng có mê trai nữa!
Đừng có àm mất mặt chị.
Và Thần cát.
Cát ơi?
Cát à? Thức zậy coi!
Hey, ho, Có ai nói cho tôi biết tại sao tôi lại ở đây hok?
Hiểu gì chết liền,
nhưng cũng cảm ơn cưng nhiều lắm.
Chắc tôi làm cái gì đó tệ lắm đến nỗi bốn người phải tụ họp về đây.
tôi b5i liệt vào danh sách hư hỏng à?
Danhs ách hư hỏng?
Cưng đang giữ kỉ lục đó.
Nhưng không sao đâu. ta không để bụng đâu.
Bây giờ chúng ta sẽ bỏ qua chuyện đó.
Như thế nào?
Hỏi hay đó.
Như thế nào ư? Ta sẽ nói cho cậu biết !
Bởi vì bây giờ cậu là 1 Vệ thần!
Mấy đứa làm gì thế? Tránh xa anh ra!
Đây là phần hay nhất!
Điều gì làm ông nghĩ tôi muốn trở thánh 1 Vệ thần?
Đương nhiên là cậu muốn rồi .
Nhạc lên nào!
Không có nhạc gì hết!
Mấy cái này hay đó, nhưng mà,
mấy người không muốn tôi đâu.
Mấy người thì làm việc cần cù, chăm chỉ,
còn tôi thì suốt ngày chơi bời vui vẻ.
tôi không phải là 1 Vệ thần đâu.
Chính xác. Đó là chính xác những gì mà tôi muốn nói.
Jack cưng, chị không nghĩ cưng hiểu những gì mà tụi chị đang làm.
Mỗi đốm sáng này là 1 đứa trẻ.
Một đứa trẻ tin vào tụi ta .
Bao gồm những đứa tốt, xấu, hư hỏng và ngoan ngoãn
Tụi ta bảo vệ chúng.
Tiên răng cưng! Bỏ tay ra khỏi miệng thằng nhóc đó đi.
Xin lỗi. Nhưng chúng đẹp quá à.
Được rồi . Không chém gió nữa.
Ông Kẹ đang ở ngoài đ1o và làm việc xấu!
Ông Kẹ ư?
Nó đó! Hắn ta đang đe dọa tụi ta,
Và hắn cũng đe dọa tụi nhỏ nữa.
Có nhiều lí do để mấy người chọn người xứng đáng hơn mà.
Chọn ư? Cưng nghĩ tụi anh chọn ư?
Không, cưng là người được chọn! Cũng như tụi anh zậy đó.
Chọn bởi Ông trăng.
Cái gì ?
Jack à, tối hôm, ông ta đã chọn cưng rồi .
Co thể .
Ông trăng ư... Ông ta nói chuyện với mấy người sao?
Thậy chưa, cậu không từ chối được đâu. Định mệnh rồi cưng à.
Nhưng tại sao ổng không nói thẳng với tôi?
Đây là câu trả lời sau 300 năm sao?
Để giống bất tử như mấy người,
trốn ở 1 nơi nào đó rồi nghĩ cách làm tụi trẻ con vui ư?
Không, không. Điều đó không phải dành cho tôi. Không thích đâu!
Tại sao?
Mấy người biết tôi nghĩ gì mà?
tôi nghĩ chúng ta vừa thoát chết đấy.
Tên hề này thì biết gì
về mang niềm vui tới cho trẻ em chứ.
Ông có bao giờ nghe về 1 ngày có tuyết rơi không ?
Ngày đó không có mấy quả trứng luộc, nhưng tụi nhỏ thích những gì mà tôi làm.
Nhưng tụi nhỏ đâu có tin vào cậu?
Cậu thấy đậy, cậu là người vô hình đó cưng ạ.
Như thể là câu không có tồn tại.
Thỏ cưng ! Đủ rồi đó.
Không, mắm Kan-ku-ru đó nói đúng đó.
Cái giề? Mi nói ta là cái giề?
Ta không phải là Kăn-ku-ru đâu nha cưng.
Ủa zậy hả? Zậy mà đó giờ tôi cứ nghĩ cưng là Kăn-ku-ru mới chết chứ.
Nếu không phải là Kăn-ku-ru, zậy cưng là gì ?
Ta là thỏ, Thỏ Phục sinh.
Mọi người tin vào ta.
Jack. Đi với ta nào.
Đó là chuyện cá nhân, North.
Nhưng dù có gì đi nữa, đó không phải là chuyện của tôi.
Ông trăng bảo đ1o là chuyện của cậu!
Chúng ta sẽ biết thôi.
Từ từ thôi được không ? tôi đã cố lẻn vào đây miết luôn.
- tôi muốn nhìn mọi thứ. - ẻn vào ? Ý cậu là sao ??
Đừng lo. Tụi Yetis có cho tôi vào đâu
Này, Phil.
Nhanh nào, Jack, nhanh nào!
tôi luôn nghĩ mấy thứ đồ chơi là do tụi yêu tinh làm.
Cứ để chúng tin là như zậy .
Đẹp đó ! CỨ tiếp tục zậy đi nha mấy bé.
Thậy ghê zậy ! Tô màu đỏ đi!
Cố lên nào mọi người !
Bánh trái cây?
Không, cảm ơn !.
Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu xử.
Xử cái gì ...
Cậu là ai, Jack Frost?
- Trái tim cậu muốn gì ? - Trái tim?
Nếu Ông trăng đã chọn cậu để trở thành 1 Vệ thần,
th2i cậu phải có cái gì đó rất đặc biệt.
Đây.
Đây là cái mà cậu nhìn thấy ở tôi, không ?
Rất to lớn, hung dữ.
Nhưng nếu cậu hiểu ta 1 tí... Đây èn, thử xem.
Ông là 1 người vui tính?
Không chỉ vui tính!
Ta cũng rất bí ẩn,
và dũng cảm,
and diệu dàng!
Và trái tim ta là gì ?
Là 1 đứa bé bằng gỗ.
Nhìn kĩ hơn đi, cậu thấy gì ?
Ông có mắt to.
Đúng zậy, đôi mắt to, to thiệt là to.
Bởi vì chúng đầy những điều kì diệu.
Đó là con người của ta.
Đó là thứ mà được sinh ra cùng với ta.
D(ội mắt chỉ nhìn thấy những điều kì diệu!
Đôi mắt nhìn thấy ánh sáng trên những cành cây, sự phéo thuật trong không khí.
Đó là điều kì diệu mà ta đưa đến thế giới này!
Và là những thứ có trong trẻ em mà ta bảo vệ.
Đó là những điều biến ta thành 1 Vệ thần.
Đó là con người ta .
Còn cậu thì sao?
tôi không biết nữa.
Chúng ta đang có rắc rối ở cung điện Răng, ông bạn ơi !
North! North!
tôi đã nói là tôi sẽ không đi với mấy người mà!
Không còn cách nào khác Ta phải đối mặt với nó thôi...
Tuần lộc?
Được rồi, nhưng chỉ ần này thôi nhé.
Ai cũng thích tuần lộc cả!
Thỏ cưng! Còn đợi cái gì nữa?
tôi nghĩ đường hầm của tôi nhanh hơn với an toàn hơn.
Leo lên đi nào!
Thắt dây an toàn nào!
Mấy cái đai an toàn đâu rồi ?
Nói thế thui chứ có đâu. Sẵn sàng chưa nào?
Tốt. Lượn nào !!!!
Tránh đường!
Không, không !
Chậm lại! chậm lại!
Ta hi vọng cậu thích chơi đu quay.
Hi vọng ôgn thích Cà rốt.
Đi nào!
Bay lên nào!
Ê thỏ cưng !
Nhìn cnảh đẹp chưa kìa.
North! thằng nhỏ té kìa...
Ông quan tâm à
Mơ đi ! Ai thèm quant tâm!
Bám vào mọi người! Ta biết đường tắt.
Tía má ơi, ông định mở cổng phép thuật à.
Hãy đến cung điện Răng.
Cái gì ?
Chúng là cái quái gì zậy ?
Chúng đang bắt mấy bé Tiên răng!
Hey, bé sữa, em có sao không ?
Đây ! Lái dùm ta đi.
Chúng đang ăn cắp mấy cái răng!
Jack, coi chừng!
Tiên răng! Cô có sao không ?
Chúng... Chúng bắt hết mấy bé tiên răng rồi .
Và những chiếc răng nữa! Chúng ấy hết luôn rồi !
Mọi thứ đã mất hết rồi .
Mọi thứ.
Oh, Cảm ơn trời. Bé sữa không sao rồi .
tôi phải nói là, chuyện này rất rất vui.
4 vệ thần, tất cả đều ở đây.
Ta hơi bất giờ đấy.
Ông có thích màn trình diễn của ta trên quả địa cầu không , North?
Tụ tập tất cả các người lại?
Pitch! Ngươi có 30 giây để thả hết mấy eb1 Tiên răng!
Không thì sao?Ngươi sẽ để 25 xu dưới gối của ta à?
Tại sao người làm thế?
Có lẽ ta muốn những gì mà các ngươi có.
Để được tin.
Có lẻ, ta đã chán ngấy việc trốn dưới gầm giường!
Có lẽ đó là nơi của ngươi đó!
Đi đâp trứng đi Thỏ.
Chờ đã! Đó có phải là Jack Frost?
Từ khi nào mà các ngươi thân thiết với nhau thế?
Làm gì có.
Tốt. Ngươi ở phe trung lập.
Ta sẽ lờ ngươi đi.
Nhưng ngươi phải đi chổ khác ngay bây giờ.
Pitch, Đồ con chuột lén lút, Ra đây coi!
Này! BVình tĩnh nào cô gái! Bình tĩnh.
NHìn quen không , Thần cát?
Phải mất 1 lúc ta mới hoàn thiện được chiêu này.
Biến những giấc mơ thành cơn ác mộng.
Đừng lo.
Chỉ làm cho chúng mạnh hơn thôi. CHúng ngửi thấy được mùi của sự sợ hải đấy ngươi biết không ?.
Sợ cái gì? Ngươi à?
Chẳng ai còn sợ ngươi kể từ Kỉ nguyên bóng tối!
Kỉ nguyên bóng tối.
Mọi người đều sợ hãi. Khốn khổ.
Thật hạnh phúc với những quyền lục mà ta có được .
Nhưng tới khi Ông trăng
chọn người để thay thế ta với sự kì diệu và ảnh sáng của ngươi.
Bảo bọc trái tim và mang hị vong đến cho họ.
TRong khi đó, mọi người viết về ta như 1 cơn ác mộng!
"Không có gì phải sợ nữa".
"Ông Kẹ làm gì có thật!"
À, đó là tất cả của sự thay đổi.
Nhìn kia.
Nó đã xảy ra rồi đó.
Cái gì ?
Những đứa trẻ thức dậy và nhận ra
Tiên răng sẽ không bao giờ đến.
Dù đó chỉ là 1 điều nhỏ nhoi. Nhưng đối với 1 đứa trẻ...
Chuyện gì xảy ra thế này?
Chúng... Chúng không tin vào ta nữa.
Họ không nói với cưng à, Jack?
Thật tuyệt khi là 1 Vệ thần.
Nhưng có điều.
Nếu những đứa trẻ không còn tin vào cưng nữa,
thì những thứ mà bạn của cưng bảo vệ,
điều k2i diệu, hi vọng và những giấc mơ, tất cả sẽ mất hết.
từng chút từng chút một, và họ cũng sẽ như thế.
Không có Giáng sinh hay Lễ Phcụ sinh,
hay những nàng tiên bé nhỏ đến vào mỗi tối.
Sẽ không còn gì ngoài nõi sợ hãi và bóng đêm.
Và ta.
Đến lượt ngươi không được tin tưởng.
Hắn đi rồi.
Được rồi, ta thừa nhận.
Ông đã đúng về Pitch.
tôi rất tiếc về những bé tiên răng.
Anh nên thấy chúng. Chúng đã chiến đấu.
Sao Pitch lại lấy những chiếc răng?
Không phải hắn muốn những chiến răng đó.
MÀ là những kí ức bên trong đó.
Ý cô là sao?
Đó là lí do vì sao hắn lấy chúng, Jack.
Vì chúng gìn giữ toàn bộ những kí ức tươi đẹp của bọn trẻ.
Các bè tiên và tôi bảo vệ chúng.
Và khi ai đó cần nhớ về những kí ức tươi đẹp,
Chúng tôi giúp họ.
Kí ức của mọi người đều ở đây.
Của anh cũng vậy.
Kí ức của tôi?
Khi anh còn trẻ.
Before you became Jack Frost.
Nhưng tôi đâu có là ai trước khi trở thành Jack Frost.
Tất nhiên là có.
Tất cả chúng ta đều là ai 9ó trước khi được chọn.
Sao ?
Anh nen xem của Bunny.
Tôi nói đứng nhắc mà!
Vào 1 đêm, tại cái hồ... Tôi...
Cô đang nói..-
Cô nói là tôi có 1 cuộc sống,
với 1 mái ấm và gia đình?
Cậu thật sự là không nhớ gì sao?
Bao năm qua, câu trả lời đều nằm ở đây.
Nếu tôi có được kí ức của mình, tôi sẽ biết được tại sao tôi lại ở đây.
Cô phải cho tôi biết !
Tôi không thể Jack à. Pitch lấy chúng rồi .
Vậy thì tôi phải lấy chúng lại!
Ôi không .
Những đứa trẻ!
Đã quá trễ rồi !
Không ! Không !
Không có gì là quá trể cả!
CHở đã ! Chờ đã !
Nghĩ ra rồi !
Chúng ta sẽ đi lượm răng.
Hả?
Nếu chúng ta lấy răng thì trẻ con sẽ tin ở cô!
Nhưng chỉ có 7 người và có tới hàng triệu đứa trẻ!
Cho tôi xin đi.
Cưng có biết 1 đêm ta phải tặng biết bao nhiêu đồ chơi không ?
Và số trứng mà tôi giấu trong 1 ngày?
Và Jack à ! Nếu cưng giúp chúng ta,
Chúng ta sẽ lấy lại kí ức cho cậu.
Chơi luôn.
Nhanh nào ! Nhanh nào !
Nhanh lên Thỏ cưng! Tôi lấy được 5 cái răng rồi này!
Ừa rồi . Ê ! Tôi nói cậu tránh xa tôi ra mà,
Nhưng cậu phải biết là?
câu sẽ không bao giờ đuổi kịp tôi đâu.
Thách anh à, tai bông?
Ù ! Cưng không dám đua với Thỏ đâu.
Đua ? Đây al2 1 cuộc đua?
Đây sẽ là 1 bản anh hùng ca!
4 răng nanh ở kia! 1 răng cửa ở dãy đông.
Răng hàm kìa? Chúng ở khắp mọi nơi!
Cô không sao chứ?
Tôi ổn mà ! Xin lỗi !.
Đã âu lắm rồi tôi không đi nhặt răng.
Lâu là lâu cỡ nào?
Nhiều hay ít hơn 440 năm 1 tí.
Sinh đôi!
Kinh chưa!
Trông anh như con ngựa hoang ấy?
Dễ như ăn bánh.
Răng của tôi mà! Sandy! Sandy!
Bình tĩnh nào, cô bé.
Anh ta cùng hội với chúng ta mà! Khu vực châu Âu đó.
Crikey!
Yes!
No!
Chu choa ! Mấy người lấy răng và tặng quà
nhanh như mấy eb1 tiên của tôi zậy .
Mấy cưng tặng quà chưa zậy ?
Đốm sáng.
Tại sao chúng chưa tắt?
Chúng đang lượm răng sao?
Im lặng không thôi ta nhét tụi bay xuống gối bây giờ!
Tốt thôi, cứ tận hưởng niềm vui cuối cùng đi.
Đến ngày mai,
trò chơi này sẽ không còn là gì nữa.
Răng cửa trái,
bị rụng do tai nạn khi trượt tuyết.
Tôi tự hỏi tại sao nó lại xảy ra, Jack.
Mấy nhóc đó hả?
Đó là phần mà tôi thích nhất.
Nhìn lũ trẻ.
Sao lại có lúc t không làm việc này nữa nhỉ?
Chắc vì lí do nào đó nhỉ?
Cảm ơn vì đã ở đây, Jack.
Tội ước gì tôi biết được kí ức của cậu.
Thì tôi có thể giúp cậu rồi .
Uhm, à...
Này,CÔ đừng lo lắng quá .
Rồi ta cũng sẽ lấy lại được mà.
Hai cưng đây rồi !
Làm gì mà chậm rì zậy ?
Cô cảm thấy thế nào, Toothy?
Được tin tưởng.
Đó là những gì mà tôi muốn nghe đó .
Tôi biết rồi , mấy người hùa nhau
bỏ thỏ tôi lại 1 mình.
Anh nghĩ tôi cần giúp để thằng 1 con thỏ sao?
Xem đi này, tai bông.
CƯng gọi đó là nhiều à?
Đây mới là nhiều này.
Mấy cưng ! Mấy cưng !. Chỉ đi lượm răng thôi mà.
Chớ đâu có phải thi thố.
Nếu nếu là cuộc thì, thì ta thắng rồi nhá!
Chết cha.
Ông già Noel?
Thỏ Phục sinh?
Thần cát?
Tiên răng! Cháu biết mọi người sẽ tới mà!
Ngạc nhiên chưa! Tụi chị tới rồi nè.
Cậu bé có thể thấy chúng ta à?
Hấu hết thôi.
Mấy cưng, đứa trẻ thức zậy rồi kìa.
Sandy, cho em nó 1 vé đi.
Với hạt cát thần kìa, đồ ngốc!
Không ! DỪng lại! Đó là Thỏ Phục sinh đó!
Làm gì zậy , Abbey? Ngồi xuống!
Được rồi ! Mọi người bình tĩnh !.
Nhưng đó là chó săn.
CƯng có biết chó săn sẽ làm gì mấy con thỏ không ?
Ta nghĩ sẽ tốt hơn nếu nó không gặp 1 con thỏ như ta.
Cao 6 thước mốt,
chân cứng như thép.
Chơi giỏi Thái cực quyền và còn...
Tía má ơi!
Dừng lại! Ngồi xuống!
Bình tĩnh nào cô bé ! Bình tĩnh!
Sandy!
Nó điên rồi ! Kéo nó ra khỏi người tôi!
Ôi không .
Kẹo...
Phải chi có 1 cái máy quay ở đây.
Sandy, Nhanh lên! Ta có thể tìm thấy Pitch!
Pretty.
Bunny, nhảy, nhảy, nhảy!
Cái gì ...
Đúng rồi !
Tôi tóm được nó rồi .
Sandy!
Sandy, cưng có thấy không ?
Nhìn này.
Frost?
Anh biết không , đối với 1 người phe trung lập,
âu tốn nhiều thời gian cho tụi này đó.
Đây không phải là chuyện của cậu, Jack.
Đây là chuyện của tôi từ khi ông cướp hết mấy cái răng!
Răng? tại soa cậu lại quan tâm tới chúng?
Đây à người mà ta đang tìm.
Hãy nhắc tôi đừng có thành kẻ thù của anh .
Được rồi, bình tĩnh. Tôi giỡn tí mà, Sandy.
Anh không biết cảm giác thế nào là yếu đuối và bị ghét bỏ.
Tôi thật ngốc khi đùa giỡn với giấc mơ của anh .
Nên để tôi nói cái này.
Ngươi có thể nhận lại chúng.
Anh lo con bên trái,
Con tôi lo con bên phải?
Được rồi !
ngươi muốn đấu ư.
Ta phải giúp Sandy!
Không!
Jack!
Đừng chống lại nỗi sợ anh bạn nhỏ ạ!
Nhanh lên, Jack!
Ta sẽ nói đó là 1 giấc mơ đẹp Nhưng nó không còn nữa.
Sandy?
Không!
Jack!
Jack, sao cậu làm được thế?
Tôi không biết .
Cuối cùng thì!
Ai đó đã biết tận hưởng niềm vui!
Anh có sao không ?
Chỉ là...
Tôi ước tôi có thể làm gì đó.
Làm gì ?
Jack, Anh đã ngăn được . Anh đã cứu chúng tôi!
Nhưng Sandy...
sẽ tự hào với những gì cậu đã làm.
Tôi không biết trước kia cậu là ai.
Nhưng ab6y giờ, cậu là 1 Vệ thần.
Nhưng làm sao tôi biết được tôi là ai trong khi tôi không biết trước kia tôi là gì ?
Anh sẽ tìm ra thôi.
Tôi cảm nhận được
trong bụng mình .
Hình như những đốm sáng đang tắt.
Đó là nỗi sợ hãi.
Hắn ta đang phá vỡ sự cân bằng.
Này thỏ!
Chúng ta có thể lật ngược tình thế!
Lẽ Phục sinh vào ngày mai.
Tôi cần sự giúp đỡ của các bạn. Chúng ta sẽ ngưng việc này lại
và làm cho những đốm sáng bừng cháy trở lại.
Bunny đúng đó.
Thiệt là đau khổ khi phải nói thế này, anh bạn già à,
Nhưng lần này, lễ Phục sinh quan trọng hơn Giáng sinh.
Này, mọi người có nghe thấy gì không ?
Nhanh tới hang thỏ nào. Mọi người ! Cưỡi lên tuần lộc nào!
Ồ không cưng à. hang của tôi, luật của tôi. Thắt dây an toàn nào.
Shostakovich!
"Dây an toàn." vui lắm đó.
Chào mừng đến với hang thỏ.
Có gì tới kìa.
Sophie?
- Elf, elf, elf! - Cô bé đang làm gì ở đây?
Quả cầu tuyết.
Chết rồi ! Ai đó làm gì đi.
Đừng có nhìn tôi. Tôi vô hình mà, nhớ chứ?
Elf! Elf!
Đừng lo, Bunny. Tôi dám cá cô bé là fan số 1 của tiên răng đó.
- Bình tĩnh nào. cô bé - Dễ thương.
Em xem? Chị có gì cho em này!
Đây nè!
Nhìn mấy cái răng đáng yêu chưa kìa,
Với 1 tí máu, và kẹo ỡ trễn!
Máu và kẹo?
Lần cuối mấy người
chơi với con nít là khi nào zậy ?
Cúc hà!
Chúng ta đều bận mang niềm vui đến cho trẻ em .
Chúng ta không có thời gian...
Cho trẻ em .
Nếu 1 đứa trẻ có thể làm hỏng lễ Phục sinh,
thì ta đang ở trường hợp tệ hơn tôi nghĩ.
Bé có muốn tô mấy cái trứng không ? Muốn không ?
- Muốn. - Chơi nào.
Rimsky-Korsakov!
Nhiều trứng quá.
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
Được rồi, mấy cưng, tới lúc chiến đầu rồi .
Ý tôi là trứng ở khặp nơi!
Giấu ở những nơi khó tìm nhất,
trang trại, và công viên!
Trong giày tennis và hộp ngũ cốc.
Oh, trong bồn tắm sẽ có đầy những quả trứng đẹp!
Ế, nhìn hơi kì đó.
không đâu cưng à.
Dê thương mà.
Mùa xuân sẽ tràn ngập! ở mọi nơi!
và niềm hi vọng tôi mang theo!
Hơi giống Giáng sinh đó cưng. Tô xanh đi.
Cái gì kìa?
Đẹp quá à!
bậy giờ, việc chúng ta là là đưa nó lên cùng những thứ khác
xuên qua đường hầm để lên trên
và chúng ta sẽ có những quả trứng Phục sinh.
Không tồi.
Anh không tồi đó.
Này, tôi xin lỗi về mọi chuyện...
Anh biết không, vấn đề Kan-ku-ru.
Không có quan trọng phải không nhỉ?
Thiên thần bé nhỏ tội nghiệp. Nhìn cô bé vui chưa kìa.
Tôi yêu cô bé.
Đến lúc đưa cô bé về nhà rồi.
Để tôi đưa cho ?
- Jack, không . Pitch là... - Không có sao đâu.
lí do tại sao chúng tôi cần cậu ở đây.
Cứ tin ở tôi.Tôi sẽ chạy nhanh như thỏ mà.
Sophie? Có phải con không ?
Ta nên về thôi.
Jack!
Giọng nói đó ! Tôi biết giọng nói đó.
Jack!
Đừng o, vẫn còn thời gian mà.
Jack?
Bé sữa, đi nào!
Ta phải tìm xem nó là cái gì .
Bình tĩnh!
Anh sẽ giúp các em ra khỏi đây ngay khi anh ...
Jack?
Jack!
...có thể.
Đang tìm gì à?
Đừng sợ, Jack. ta không làm hại mi đâu.
Sợ à ? Tôi mà sợ ông à ?.
Có lẽ không . Nhưng ngươi sợ thứ khác.
- Ngươi nghĩ thế sao ? - Ta biết mà!
Có 1 sự thật ta luôn biết .
Con người đều có điều sợ nhất.
Nỗi sợ của ngươi là không ai tin vào ngươi cả.
và tệ hơn là, Ngươi sợ ngươi sẽ không bao giờ biết được tại sao.
Sao ông?
Tại sao ngươi được chọn để thành như thế này?
Sao, không sợ à.
Câu trả lời đều nằm ở đây.
Ngươi có muốn, Jack? Kí ức của ngươi?
Mọi thứ mà ngươi muốn biết , đều nằm trong chiếc hộp nhỏ này.
Tại sao ngươi không kết thục chuyện này đi? Vô hình.
Không chạm vào được ai.
Ngươi muốn có câu trả lời mà. ngươi muốn chộp lấy mà
và xem chúng. Nhưng ngươi sợ
những gì mà các Vệ thần khác nghị.
Ngươi sợ sẽ làm họ thất vọng.
Nào, để ta cho ậu biết .
Họ sẽ không bao giờ chập nhận cậu.
Dừng lại đi!
Sau đó, cậu sẽ không là ai trong số họ.
Ngươi không biết ta là ai.
Đương nhiên ta biết, cậu là Jack Frost.
Câu làm rối tung mọi thứ nơi cậu đi qua.
Tị sao, cậu đang làm điều đó ngay bây giờ.
Tại sao c6ạu lại làm thế?
Nghĩ đi, Jack, Cậu đã làm gì ?
Bé sữa !
Lễ Phcụ sinh vui vẻ, Jack.
Không.
Mấy quả trứng đâu mất rồi .
- Không có gì ở đây cả. - Mình bỏ cuộc.
- Anh ấy không đến. - Mình không hiểu.
Có khi anh ấy giấu kĩ hơn năm ngoái.
- Mấy nhóc! - Mình đã kiểm tra mọi nơi nhưng không có gì cả.
Không ! Có mà ! Có mà!
Ý mình là, chúng không phải những quả trứng đẹp nhất,
Nhưng chúng được nhúng......
Không thể tin được .
Mình biết .
Thỏ Phục sinh không có thật đâu.
Cái gì ? Không.
Sai rồi ! Không đúng!
- Anh đang đứng trước mặt em này anh bạn. - Tại sao anh ấy không đến?
Chúng không thấy mình.
Jack, cậu ở đâu?
Ông Kẹ đã tấn công đường hầm.
Chúng đập vỡ trứng, phá hết mấy cái giỏ mất rồi .
Không còn gì để đem lên mặt đất.
Jack.
Sao cậu có được cái này?
Tôi... Nó là...
Bé sữa đâu rồi ?
Jack, câu đã làm gì ?
Đó là lí do tại sao cậu không ở đây?
Cậu đã ở chổ Pitch?
Không, nghe này, nghe này !.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết mọi chuyện sẽ như thế này.
- Anh ta phải đi. - Cái gì ?
Đáng lẽ chúng tôi không nên tin ở anh !
Phục sinh là 1 sự khởi đầu mới, cuộc sống mới.
Phục sinh là hi vọng.
Và giờ thì nó không còn nữa.
Kiểm tra lại thử xem nào.
- Thật chứ? - Tìm cái gì ? Thỏ Phục sinh ư ?
Mọi người , mình nói rồi, mình thấy anh ấy mà!
Anh ta to hơn mình tưởng
và anh ta có 1 cái boomerang tuyệt vời!
- Người lớn tí đi, Jamie. - Ôi trời. Thật chứ?
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Đó là 1 giấc mơ!
Cậu nên hạnh phúc vì cậu có giấc mơ như thế
và không phải ...
Ác mộng.
Quên đi, Jamie.
Năm nay không có lễ Phục sinh đâu.
Anh ta có thật mà!
Mình biết mà.
Tôi biết chuyện này sẽ xảy ra.
Họ không thật sự tin vào anh .
Tôi đã cố cho cậu biết điều đó.
Nhưng tôi hiểu.
Ông không hiểu cái gì cả!
Không? Tôi hiểu cái cảm giác bị tống ra ngoài ?
Không được tin ư?
Cách xa gia đình.
SUốt những năm chìm trong bóng tối, tôi nghĩ
sẽ không ai biết cảm giác đó như thế nào.
Nhưng bây giờ, tôi biết tôi đã sai.
Chúng ta nên hợp tác nào, Jack.
Tôi tin vao cậu. Và trẻ em cũng sẽ như thế.
Tin tôi?
Đúng!
Hãy nghĩ xem chúng ta có thể làm gì .
Còn gì tốt hơn ngoài sự giá lạnh và bóng tối?
Chúng ta sẽ bắt chúng tin.
Chúng ta sẽ cho chúng 1 thế giới, 1 thế giới mà chỉ có...
Pitch black?
và cả Jack Frost.
CHúng sẽ tin cả 2 ta.
Không, chúng sợ ta thì có. Và đó không phải là điều mà tôi muốn.
Tôi nói lần cuối,
để tôi yên.
Được lắm. Cậu muốn được 1 mình ư. Tốt thôi. Nhưng trước tiên...
Bé sữa!
Cây gậy kìa, Jack!
Cậu có thói quen không tốt đó Jack.
Bây giờ, đưa nó cho ta, ta sẽ thả nó ra.
Được rồi .
Bây giờ thả cô bé ra.
Không.
Cậu nói cậu muốn 1 mình.
Vậy cứ tận hưởng đi nhé!
Không!
Bé dữa!
Em có sao không ?
Xin lỗi, anh chỉ càng làm em thêm lạnh mà thôi.
Pitch nói đúng.
Anh phá tung hết mọi thứ.
Này.
Jack?
Jack!
Đến đây nào, Jack,
Đừng có lúc nào cũng chơi đùa như vậy.
Jack, xuống đây.
- Jack! - Anh vui quá à, Jack.
Cẩn thận đấy.
Tui con sẽ vậy mà.
Ổn thôi ! Ổn thôi !.
Đừng nhìn xuống. Hãy nhìn anh này.
Jack.
Em sợ.
Anh biết. Anh biết .
Nhưng em sẽ ổn thôi. Không có té đâu mà.
Chúng ta sẽ vui lắm đấy!
Không ! Không có vui đâu!
Anh có bao giờ lừa em không ?
Có! Anh lúc nào cũng lừa em !
U&à ! Nhưng không phải lần này đâu.
Anh hứa. Anh hứa. Em sẽ...
Em sẽ ổn thôi mà.
Em phải tin anh chứ.
Em muốn chơi không ? Chúng ta chơi cò cò nhé!
Vẫn như mình chơi hàng ngày.
Dễ lắm
Một...
Hai .
Ba!
Được rồi .
Giờ đến lượt em .
Một...
Đúng rồi , đúng rồi .
Hai .
Ba!
Jack!
Em có thấy... Em có thấy không ?
Đó là anh !
Anh có 1 gia đình! 1 em gái!
Anh đã cứu cô bé!
Đó là lí do ông chọn tôi.
Tôi là 1 Vệ thần.
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Được rồi .
Đi nào Bé sữa, đi với anh !
Nhanh lên ! Đi nào!
Có chuyện gì thế?
Các em không bay được ?
Những đốm sáng.
Chúng bay được tự do rồi !
Chúng ta sẽ không cần thứ đồ chơi nào cho Giáng sinh nữa,
cảm ơn.
Không bao giờ nữa.
Chúng sắp tắt hết rồi .
Chỉ còn lại 6 đốm sáng .
6 đứa trẻ quý giá
vẫn còn tin vào các Vệ thần bằng cả trái tim.
Xuống còn
Năm!
Bốn!
Ba!
Hai!
Một!
Jamie.
Đực rồi, nhìn này.
Anh và em hình như đã gặp nhau rồi .
Cho nên đâyu là những chuyện sẽ xảy ra.
Nếu không phải là 1 giấc mơ và nếu anh có thật
thì hãy chứng minh điều đó ngay bây giờ đi.
Em đã tin anh từ rất lâu rồi, được chứ?
Thật sự là cả đời em .
Cho nên anh nợ em đó.
Anh không cần phải làm gì nhiều. Chỉ một tín hiệu nhỏ thôi.
Gì cũng được .
Bất cứ thứ gì cũng được .
Em biết mà.
Anh ấy có thật!
Tuyết?
Jack Frost.
Có phải cậu bé vừa nói...
Jack Frost?
Cậu bé vừa nói lại kìa, cậu ấy nói...
Em nói...
Jack Frost!
Chuẩn không cần chỉnh!
Nhưng đó là anh ! Jack Frost! Đó là tên của anh !
Em vừa gọi tên anh !
Đợi đã. Em nghe thấy anh sao?
Em có thể...
Em có thể thấy anh sao?
Cậu bé thấy tôi rồi! Thấy rồi !
- Anh vừa làm tuyết phải không ? - Anh biết !
- Trng phòng em ! - Đúng rồi !
- Anh có thật? - Chính xác!
Em nghĩ ai tạo ra mấy cơn bão tuyết và những ngày có tuyết rơi?
Em còn nhớ cái úc mà em bay lên rồi lướt trên tuyết hồi trước không ?
- Đó là anh ? - Là anh đó!
- Tuyệt vời! - Thật không ?
Con thỏ Phục sinh thì sao? Còn Tiên răng nữa?
Thật, thật, thật. Ai cũng có thật
- Em biết mà! - Jamie, Con đang nói chuyện với ai thế?
Jack Frost?
Được rồi .
Về nào!
- North, ông có sao không ? - Tôi ổn mà.
Sức mạnh của tôi mất hết rồi .
Nhìn kìa!
Jack!
Anh không sao chứ?
Anh đang làm gì ở đây ?
Như anh thôi.
Đốm sáng cuối cùng.
Quoa. Là anh đó ! Đúng là anh rồi !
Em biết đó không phải là mơ mà!
Jack, cậu bé thấy cậu.
Đợi đã,Bunny đâu rồi ?
Mất lễ Phục sinh ảnh hưởng tới tất cả chúng tôi.
Nhưng Bunny là nặng nhất.
Ôi, không .
Đó là Thỏ Phục sinh?
Bây giờ thì có người thấy tôi rồi !
Nãy giờ cậu đi đâu thế anh bạn?
Có chuyện gì xảy ra với anh ấy vậy?
Anh ta rất tuyệt và to lớn cơ mà. Bây giờ thì...
Dễ thuơng quá.
Phê như con tê tê.
Phải anh bảo cậu bé nói như thế không ?
Nhào zô! Chỉ tôi và anh ! Ngon nhào zô!
Không, thật sự thì anh ấy nói với em là anh có thật.
Ngay khi em bắt đầu nghĩ anh không tồn tại.
Cậu ta làm em tin ư ?
Tin vào anh ?
Đưa Jamie ra khỏi đây.
Cẩn thận đó, Jack.
Jack Frost.
Kết thúc chuyện này nào?
Cái chiêu cũ rích đó không còn lừa được ai nữa đâu.
Lối này, lối này.
Ngỏ cụt rồi . Lối khác, lối khác!
Jack!
Cố gắng giỏi lắm Jack.
Hắn ta mạnh hơn rồi. Tôi không đánh lại hắn.
Tất cả chuyện này chỉ vì 1 thằng bé,
và tới tận bây giờ thì nó vẫn chưa từ bỏ tin tưởng.
Tốt lắm, nhưng còn có cách khác
để dập tắt 1 đốm sáng.
Nếu người muốn có cậu bé, bước qua xác ta trước đã.
Trông dũng cảm làm sao.
Muốn ta gãi tai cho ngươi không ?
Đừng có mà mơ.
Ta không thể diễn ta được niềm vui sướng
khi thấy các ngươi như thế này.
Các ngươi nhìn tội lắm.
Jack. Em sợ.
Anh biết, anh biết .
Nhưng em sẽ ổn cả thôi.
Chúng ta sẽ niềm vui.
Đúng rồi ! Đó là trái tim của anh !
Ngươi nghĩ gì , Jamie?
Ngươi có tin vào Ông Kẹ không ...
Bây giờ hãy đi tìm các bạn của em .
Tuyệt!
Jamie, Sao bạn làm được zậy ?
Jack Frost! Đi nào, mình cần các bạn giúp!
Êh, đó có phải là...
Jack Frost!
- Giáng sinh hạnh phúc! - Phục sinh vui vẻ!
Đừng quên áo khoát nha!
- Bánh Nướng? - Sao?
Jamie, cậu đã đúng!
Thỏ Phcụ sinh có thật!
- Tiên răng! - Và cả ông già Nô-en nữa!
Họ đều có thật!
Yeah!
Các ngươi nghĩ, chỉ vài đứa trẻ có thể giúp các ngươi? Chống lại ta?
Chúng chỉ là những cơn ác mộng thôi, Jamie.
Bọn anh sẽ bảo vệ em, cậu nhóc ạ.
Các ngươi bảo vệ chúng?
Nhưng ai sẽ bảo vệ các ngươi?
Tôi.
- Tôi. - Tôi nữa.
Và tôi.
Mình sẽ cố.
Vẫn chưa tin là Ông Kẹ không có thật à?
Tôi tin ông có thật. Nhưng tôi không sợ ông đâu.
Yeah, Tiên răng!
Yeah!
Không! Bắt lấy chúng!
Làm mau đi!
Yeah, nhanh nào, nhan nào.
Tía má ơi!
Chu choa!
Tôi chỉ là 1 con thỏ thôi mà!
Khỏe không , cưng
Tiến lên nào!
Tiêu diệt chúng!
Cố lên nào, chúng ta có thể làm được mà!
Nó là của mấy anh đó.
Cảm ơn, Răng.
Sai mái nhà.
Nhìn kìa!
Mình hiểu rồi !
Mình biết phải làm gì rồi . Các cậu, nhanh lên nào.
Kết thúc rồi , Pitch.
Không có nơi để mi trốn đâu.
Jack, coi chừng!
Thần Cát kìa!
Anh xuất hiện đúng lúc đó.
Đẹp quá!
Trái tim của cậu là gì ?
Phải mất rất lâu,
tôi mới nhận ra .
Ngươi nằm trong danh sách hư hỏng!
Bunny, nghĩ nhanh nào!
Không.
Các ngươi dám vui cười trên nỗi đau của ta?
Ta là Ông Kẹ và các ngươi phải sợ ta!
Không! Không.
Trốn nhanh zậy cưng?
CHưa tạm biệt nữa mà.
25 xu?
Đó là cho mấy bé tiên của ta.
Các ngươi không thể tiêu diệt ta, mãi mãi.
Sẽ luôn có nỗi sợ.
Thì sao? Miễn trẻ em vẫn còn tin,
thì chúng ta sẽ ở đây để đánh bại nỗi sợ.
Thật không ? Vậy thì chúng ở đây để làm gì ?
Chúng không phải là ác mộng của ta. Ta không sợ đâu.
Hình như chúng ngưởi thấy được noi64 sợ của ngươi.
Không, không, không, không !
Không!
Chuẩn bị chưa, Jack? Tuyên bố nào.
và lần này cậu.
jac Frost, cậu sẽ,
chăm sóc trẻ em trên toàn thế giới,
bảo vệ chúng suốt đời,
hi vọng, ước mơ và giấc mơ của chúng
bằng tất cả những gì chúng ta có, những gì chúng ta làm
và chúng ta sẽ mai như thế?
Tôi hứa.
Chúc mừng, Jack Frost, bây giờ
và mãi mãi,
cậu là 1 Vệ thần.
Tuyệt lắm chàng trai.
Dễ thương lắm các bé.
Nhìn kìa các cậu!
- Đ1o là tuần lộc của ông già Nô-en. - Tuyệt, chúng có thật!
Các cậu có thấy không ?
Ai cũng thích tuần lộc.
QUoa, nhìn kìa!
Đến úc phải đi rồi .
Thật đẹp.
Lễ Phục sinh vui vẻ, thiên thần eb1 bỏng.
Anh sẽ nhớ em lắm.
Tạm biệt, Bunny.
Anh rẽ đi ư?
Nhưng nếu Pitch trở lại thì sao?
Nhưng nếu tụi em sẽ không tin nữa? Nếu em không nhìn thấy anh...
Hey, bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Em sẽ không tin là có mặt trăng không mặt trời mọc chứ?
Không.
Vậy em sẽ không tin là có mặt trời
khi bị mây che phủ?
Không.
Anh sẽ luôn ở đó,Jamie. Và bây giờ
Tụi anh sẽ luôn ở đây.
Tại nơi cũng đã khiến em trở thành 1 Vệ thần.
Jack!
Tôi là Jack Frost.
Tôi là 1 Vệ thần.
Tại sao tôi lại biết được điều đó?
Vì Mặt trăng nói với tôi như thế.
Nên khi Mặt trăng nói gì đó với bạn,
hãy tin vào điều đó.